Corneliu Porumboiu
The Second Game (2014)
Video, Farbe, Ton, 98 Minuten
Abendscreening
- Mai 2016, 19-21 Uhr
(Der Film beginnt um 19:30 Uhr)
Tägliche Screenings
- Mai bis 17. Juni 2016
Jeweils um 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr
Die Wiederholung eines Spiels, das weit über die Grenzen des Fußballfelds hinaus ging: In seinem Film The Second Game (2014, 98 Minuten) sehen sich der Filmemacher Corneliu Porumboiu und sein Vater – ein ehemaliger Schiedsrichter – das VHS-Video von einem Spiel an, das der Vater 1988 gepfiffen hat. Das Spiel fand ein Jahr vor dem gewaltsamen Sturz des rumänischen Diktators Nicolae Ceaușescu in Bukarest statt. Außerdem wurde mitten in einem Schneesturm gespielt, was die erbitterten Gegner Steaua und Dinamo jedoch kaum störte – die Fehde dieser Mannschaften ist so ausgeprägt, dass Rumänen ihr regelmäßiges Aufeinanderprallen als „das ewige Derby“ bezeichnen.
1988 standen die Mannschaften außerdem gegnerischen politischen Seiten nahe, der Geheimpolizei und der Armee, was es den Schiedsrichtern bei regelmäßigen Einschüchterungsversuchen und Bestechungen besonders schwer machte, unparteiisch zu bleiben. 26 Jahre später sieht sich Porumboius Vater zögernd das Spiel in seiner vollen Länge an, aber diesmal hat er den nötigen Abstand, um über seine Erinnerungen an das Ereignis zu reflektieren und nostalgische Kommentare über das „goldene Zeitalter“ des rumänischen Fußballs abzugeben. Porumboiu und sein Vater sind als ungesehene Erzähler dabei, während das gesamte Spiel unverändert aber ohne Ton abläuft. Die einzigen Änderungen sind schon im Original enthalten und wurden von den Staatsmedien vorgenommen, welche „unsportliche“ Prügeleien durch Bilder von jubelnden Fans ersetzten.
Und dennoch, bei aller Trockenheit im filmischen Ansatz kommt es zu komödienhaften Momenten, und aus der Vermischung des unscharfen analogen „Schnees“ auf dem altersschwachen Videoband mit dem tatsächlichen Schneefall während des Spiels ergeben sich wundervoll abstrakte Bilder. Aus dem Kontrast des angespannten Duells der zwei gegnerischen Lager auf dem Spielfeld und dem komplexen politischen Kontext außerhalb des Fernsehbildschirms entsteht eine wachsende Spannung und ein fesselndes Narrativ. Wie jeder Fan bezeugen wird: Fußball ist nicht nur ein Spiel.
Credits:
THE SECOND GAME / AL DOILEA JOC
A film by Corneliu Porumboiu
2014
Cast
Adrian Porumboiu
Corneliu Porumboiu
Producer: Marcela Ursu
Sound: Dana Bunescu, Sebastian Zsemlye
Translation Romanian - English: Tom Wilson
Subtitling: Roxana Szel
Postproduction: Laboratory CINELABS, Romania
Conforming and DI colorist: Claudiu Doagă
Post Production Supervisor
Bogdan Dumitru
Sales and Lab Manager
Cornelia Popa
Recorded images of TVR match DINAMO - STEAUA
Played on 3 December 1988
Related Image Rights - Romanian Television Corporation (SRTv)
Music- WINTER 1
Interpretation - Max Richter
Composer - Max Richter, derivation of Antonio Vivaldi
Licensor Publishing Rights: K9 Music Publishing
Licensor Master Rights: Universal Music Romania
Thanks
Arantxa
Viorica
Octavian
Lucian Pintile
Marie France Ionesco
Andrei Ujică
Radu Jude
Sorin Botoșăneanu
Mircea Sandu
Nicolae Badea
Marian Olaianos
Marius Mitran
Tudor Mircea
Ciprian Damian
Octavian Apetrei
Grațiela Borode
Cornelia Popa
Cinelabs Romania
Romanian Federation of Football
Football Club Dinamo Bucharest
Football Club Steaua Bucharest
Professional League of Football
© 2013 42 KM Film ®
All Rights Reserved