Oktober 2025

DE

Iris Touliatous Einzelausstellung Shifts ist noch bis Ende November zu sehen. Sie ist als Konstellation von Szenen konzipiert, die den Kunstverein München sowohl als Hintergrund wie auch als Material begreifen. Auf diese Weise verankert sich die Ausstellung in den Rhythmen und Abläufen der Institution. Zugleich versteht sie ihr soziales Umfeld als Gegenstand sowie als Material, um Beziehungen zu untersuchen und insbesondere jene hervorzuheben, die übersehen, verweigert oder als selbstverständlich vorausgesetzt werden. Touliatous neu konzipierte Arbeiten befragen den Kunstverein, sein Umfeld und die verflochtenen Infrastrukturen – von dem benachbarten Deutschen Theatermuseum und den Verhandlungen mit dem Vermieter (der Bayerischen Schlösserverwaltung) bis hin zu den Öffentlichkeiten der Institution sowie ihren Bedingungen von Sichtbarkeit, Produktion und Finanzierung. Von innen heraus agierend und nach außen gerichtet, nimmt Touliatou infrastrukturelles Denken als Ausgangspunkt, um zu untersuchen, wie Arbeit, Klasse und Zivilgesellschaft sichtbar werden, zirkulieren oder zurückgehalten werden.

EN

Iris Touliatou’s solo exhibition Shifts is on view through the end of November. Conceived as a site-responsive constellation, it positions Kunstverein München both as backdrop and as co-constitutive material. Anchoring itself within the institution’s rhythms and procedures while at the same time expanding them, the exhibition takes its social environment as both subject and material, seeking to survey relations, particularly those overlooked, denied, or taken for granted. Touliatou’s newly conveived works engage the Kunstverein, its surroundings, and intertwined infrastructures—from the neighboring Deutsches Theatermuseum and negotiations with the landlord (the Bavarian Palace Administration) to the institution’s publics, and its conditions of visibility, production, and funding. Operating from within while leaning outward, Touliatou mobilizes infrastructural thinking to probe how forms of labor, class, and citizenship appear, circulate, or are withheld within institutional frameworks.

DE

Joyce Joumaas Video Merging, Dissecting, Collecting (2021) ist noch bis Mitte November im Rahmen der Onsite- und Online-Serie Schaufenster zu sehen. Die Arbeit nimmt das Konzept des umgekehrten Blicks zum Ausgangspunkt, wobei das Fernglas – ein historisch kolonial geprägtes Instrument – als zentrales Bildmotiv dient . Durch die Gegenüberstellung von Aufnahmen aus Istanbul (Türkei) und Tripoli (Libanon) hinterfragt Joumaa die Geschichte der Kolonialisierung durch das Osmanische Reich und zeigt auf, wie dieses imperiale Erbe in gegenwärtigen libanesischen pädagogischen Kontexten konstruiert, interpretiert und vermittelt wird.

EN

Joyce Joumaa’s 2021 video Merging, Dissecting, Collecting is on view through mid-November as part of the onsite and online series Schaufenster. The work takes the concept of the reversed gaze as its starting point. With the binocular viewfinder—historically a colonial instrument—as its visual anchor, the video juxtaposes footage from Istanbul (Turkey) and Tripoli (Lebanon) to interrogate the history of colonization under the Ottoman Empire. In doing so, it highlights how this imperial legacy is constructed, interpreted, and conveyed within contemporary Lebanese educational contexts.

DE

Die Writers Residency wurde 2020 ins Leben gerufen und hat seitdem sowohl Autor*innen und Kritiker*innen als auch Künstler*innen willkommen geheißen, deren Arbeit auf dem Schreiben basiert. Die Residentin von Oktober bis Dezember 2025 ist die Autorin und Regisseurin Dîlan Z. Çapan. Ihre literarische und künstlerische Praxis bewegt sich zwischen szenisch-essayistischer Lyrik und Dramatik und deren Inszenierung in Theater- und Ausstellungsräumen ebenso wie in filmischen Arbeiten und performativen Formaten. Mit dieser Ausgabe endet das Residenzprogramm. In den letzten fünf Jahren haben dreizehn Resident*innen an dem Programm teilgenommen, darunter Aristotelis Nikolas Mochloulis, manuel arturo abreu, Laura McLean-Ferris, Joshua Leon, Taylor Le Melle, Quinn Latimer, Studio for Propositional Cinema, Alexandra Symons Sutcliffe und Mahan Moalemi.

EN

The Writers Residency was initiated in 2020 and has since welcomed authors and critics, as well as artists whose work is grounded in writing. The resident from October through December 2025 is author and director Dîlan Z. Çapan. Her literary and artistic practice operates between scenic-essayistic poetry and drama, and their realization in theatrical and exhibition spaces, as well as in filmic and performative formats. With this iteration, the residency program comes to a close. Over the past five years, it has hosted thirteen residents, among them Aristotelis Nikolas Mochloulis, manuel arturo abreu, Laura McLean-Ferris, Joshua Leon, Taylor Le Melle, Quinn Latimer, Studio for Propositional Cinema, Alexandra Symons Sutcliffe, and Mahan Moalemi.