200 Jahre Kunstverein München
Park II: Masterpiece
Performancereihe im Hofgarten / Performance series in the Hofgarten
Freitag, 30. Juni 2023, 21 Uhr / Friday, June 30, 2023, 9pm
mit / with Luisa Fernanda Alfonso
DE
Jede Handlung wird unwillkürlich in Szene gesetzt; jede Bewegung nimmt einen theatralen Charakter an. Alles wird zur Performance in der Umgebung des Hofgartens. Der zweite Teil der Reihe Park mit Luisa Fernanda Alfonso testet den Ort als eben diese Bühne, indem sie die Dramatik lateinamerikanischer Musik und Tänze in den Mittelpunkt stellt. In ihrer Arbeit Masterpiece führt die Tänzerin eigene Cover und Bearbeitungen von Cumbias, Rancheras und Mariachi-Liedern auf, wobei sie mit ihrer eigenen Stimme einen Chor bildet. Die Vertrautheit und Fremdheit der archetypischen Tänze wird während ihrer Aufführung durch die Performerin erforscht: Durch Konstruktion und Dekonstruktion demontiert und verwandelt Alfonso sie in etwas anderes als Tradition. Masterpiece untersucht Performance als Erinnerung, Zeugnis und Wiederbelebung.
EN
Every action is involuntarily staged; every movement takes on a theatrical character. Everything becomes a performance in the setting of the Hofgarten. The second iteration of the series Park with Luisa Fernanda Alfonso tests the site as exactly this stage by bringing the dramatic features of Latin American music and dances to the center. In her work Masterpiece, the dancer performs covers and adaptations of cumbias, rancheras, and mariachi songs, which are accompanied by a choir created with her own voice. The familiarity and strangeness of the archetypical dances is explored during their enactment by the performer: through construction and deconstruction, Alfonso dismantles and transforms them into something other than tradition. Masterpiece thus examines performance as remembrance, testimony, and resurrection.
Party zum 200-jährigen Bestehen des / in Celebration of 200 Years Kunstverein München
Freitag, 30. Juni, 22–4 Uhr / Friday, June 30, 10pm–4am
ZEITPLAN / TIMETABLE
22:30–0:30 Uhr / 10.30pm – 0.30am
rosi96 (DJ Set)
0:30–2:30 Uhr / 0.30–2.30am
Slim Soledad (DJ Set)
2:30–4 Uhr / 2.30–4am
rosi96 (DJ Set)
Jubiläumsauktion / Anniversary Auction
Samstag, den 1. Juli 2023, 15 Uhr / Saturday, July 1, 2023, 3pm
mit Arbeiten von / with works by: Alexandra Bircken, Andreas Gursky, Liam Gillick, Louise Lawler, Flaka Haliti, Simon Denny, Julian Göthe, Judith Hopf, Rita McBride, Michaela Melián, Harald Thys & Jos De Gruyter, Sung Tieu, Ryan Trecartin, Amelie von Wulffen und vielen weiteren / and many more
DE
Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums veranstaltet der Kunstverein München an diesem Wochenende eine große Jubiläumsauktion. Am Samstag, den 1. Juli um 15 Uhr, werden Arbeiten von Künstler*innen, die mit dem Kunstverein durch eine gemeinsame Geschichte verbunden sind, für die zukünftige Arbeit der Institution versteigert. Die Auktion findet vor Ort bei KARL & FABER Kunstauktionen am Amiraplatz 3 sowie online über Invaluable statt.
EN
On the occasion of its 200th anniversary, Kunstverein München is organizing an anniversary auction this weekend. On Saturday, July 1 at 3 pm, works by artists who share a history with the Kunstverein will be auctioned off to benefit the institution’s work going forward. The auction will take place on site at KARL & FABER Kunstauktionen at Amiraplatz 3 and online via Invaluable.
Jubiläumsfest / Anniversary Celebration
Sonntag, 2. Juli, 12–22 Uhr / Sunday, July 2, 12–10pm
DE
Der Kunstverein München feiert am Sonntag das große Jubiläumsfest auf der Galeriestraße! Gemeinsam gefeiert wird mit einem Konzert von den Gaddafi Gals, DJ-Sets von Balearic Eric, DJ Brom, MAENDI und sucre sucre, Kinderprogramm, einem Tischtennis-Turnier sowie einer Hüpfburg von Michaela Melián.
Darüber hinaus wird es eine beinahe 60 Meter lange skulpturale Tafel geben, an der uns der Künstler und Koch Caique Tizzi zusammen mit seinem Team bewirten wird. Weitere Essens- und Getränkestände kommen von Schumann’s, Mamaseya, Sumalee, Maxlrain und Aqua Monaco.
EN
Kunstverein München celebrates its big anniversary festival on the Galeriestraße this Sunday! The occasion will be jointly feted with a concert by Gaddafi Gals, DJ sets by Balearic Eric, DJ Brom, MAENDI and sucre sucre, children’s program, a table tennis tournament, and a bouncy castle by Michaela Melián.
Additionally, the artist and chef Caique Tizzi together with his team will host us at a 60 meter long sculptural table. Other food and beverage stands are Schumann’s, Mamaseya, Sumalee, Maxlrain, and Aqua Monaco.
—
ZEITPLAN / TIMETABLE
12–16 Uhr / 12–4pm
sucre sucre b2b Balearic Eric (DJ Set)
16 Uhr / 4pm
Festreden von / Speeches by Katrin Habenschaden, Anton Biebl und weiteren / and more
18 Uhr / 6pm
Gaddafi Gals (Konzert / Concert)
19–22 Uhr / 7–10pm
DJ Brom b2b MAENDI (DJ Set)