Carolyn Lazard
A Recipe for Disaster
2018
HD-Video
27 min

29. Januar – 7. März 2021
(Schaufenster am Hofgarten & online)


1972 erschienen erstmals Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer*innen im US-Fernsehen. Eingesetzt wurden sie bei Julia Childs Kochsendung The French Chef. Carolyn Lazards Video A Recipe for Disaster, das im Rahmen der Onsite- und Online-Serie Schaufenster gezeigt wird, verwendet Ausschnitte aus der populären TV-Sendung und konstituiert darüber eine kritische Untersuchung über die Zugänglichkeit und Barrieren von Massenmedien.

Die üblicherweise ergänzende Form des Untertitels dominiert das Blickfeld in Lazards Arbeit und wird von der eigenen Stimme als Audiountertitelung begleitet, die verbale Beschreibungen der Episode für blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen liefert. Lazard hat das Ausgangsmaterial zusätzlich durch einen manifestartigen Text erweitert, der in gelben Großbuchstaben über den Bildschirm läuft und gleichzeitig von einer zweiten Stimme gelesen wird. Durch diese Überlagerung von Text, Ton und Bild unterstreicht Lazard die Bedeutung von (medialer) Barrierefreiheit, die nicht nur eine Ergänzung, sondern ein grundlegendes Prinzip unserer sozialen Strukturen sein sollte.